1
00:00:02,336 --> 00:00:05,737
Diré esto sobre el
Fatman: es un chico dulce.
2
00:00:05,806 --> 00:00:10,542
Escucha, asqueroso, voy a
desarmarte como un reloj.
3
00:00:10,611 --> 00:00:13,291
Él puede ser duro
cuando tiene que serlo.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,059
¿Jake Styles?
5
00:00:16,083 --> 00:00:18,383
no me preguntes
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,853
cómo puede vivir de la manera
lo hace con el salario de un policía.
7
00:00:21,922 --> 00:00:25,190
Algunas personas parecen
gustarle, sin embargo.
8
00:00:25,259 --> 00:00:29,261
Pero el es muy bueno
investigador, y él es mío.
9
00:00:52,186 --> 00:00:54,152
Es un buen tipo.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,924
No lo olvides.
11
00:01:28,922 --> 00:01:31,856
♪ ♪
12
00:02:01,855 --> 00:02:04,789
♪ ♪
13
00:02:30,084 --> 00:02:33,885
Sally, bienvenida a casa.
14
00:02:35,956 --> 00:02:38,790
¿Cómo estuvo tu viaje?
15
00:02:38,859 --> 00:02:41,460
No es bueno.
16
00:02:41,528 --> 00:02:44,128
Bueno, ¿cuál es el problema?
17
00:02:44,197 --> 00:02:46,698
Sir Philip no era un
completo caballero?
18
00:02:47,801 --> 00:02:50,013
Pensé que eras mi amigo.
19
00:02:50,037 --> 00:02:51,937
Por supuesto que soy tu amigo.
20
00:02:52,006 --> 00:02:54,873
Por favor no me mientas.
21
00:02:54,941 --> 00:02:56,221
Quiero hablar con Pedro.
22
00:02:56,277 --> 00:02:57,643
Ahora mismo no creo
23
00:02:57,711 --> 00:02:59,556
que esa es una idea tan perfecta.
24
00:02:59,580 --> 00:03:01,647
Oye, Sal, ¿cómo estás, cariño?
25
00:03:01,715 --> 00:03:04,616
tu sabes esos
¿Drogas en mi maleta?
26
00:03:04,685 --> 00:03:07,085
Aduanas perdidas
ellos, pero no lo hice.
27
00:03:08,789 --> 00:03:10,800
¿Drogas? Ahora, ¿qué
¿Estás hablando?
28
00:03:10,824 --> 00:03:13,257
Tuve un largo viaje en avión a casa.
29
00:03:13,327 --> 00:03:14,793
Lo descubrí.
30
00:03:14,861 --> 00:03:16,495
Sé cómo lo haces.
31
00:03:16,564 --> 00:03:19,009
solo quiero saber por qué
te aprovechaste de mí.
32
00:03:19,033 --> 00:03:20,465
Escucha, nena,
33
00:03:20,534 --> 00:03:22,211
obviamente, ha habido
algún tipo de confusión aquí.
34
00:03:22,235 --> 00:03:23,168
No te preocupes por eso.
35
00:03:23,236 --> 00:03:24,168
Lo arreglaremos.
36
00:03:24,238 --> 00:03:25,604
¿Está bien?
37
00:03:25,672 --> 00:03:27,584
Has estado usando todos
de nosotras las chicas, ¿no es así?
38
00:03:27,608 --> 00:03:28,728
para contrabandear todas tus drogas...
39
00:03:30,878 --> 00:03:33,811
No es como si
no estás bien pagado.
40
00:03:33,881 --> 00:03:37,515
$5,000 por un fin de semana
en Londres o París o Río
41
00:03:37,584 --> 00:03:39,817
No es exactamente un deber difícil.
42
00:03:42,923 --> 00:03:44,522
¿Qué quieres, Sally?
43
00:03:44,592 --> 00:03:48,560
Peter, podría haber
ido a la cárcel por años,
44
00:03:48,629 --> 00:03:50,929
y me preguntas lo que quiero.
45
00:03:50,998 --> 00:03:52,230
Lo lamento.
46
00:03:52,299 --> 00:03:53,764
Mira, no volverá a suceder.
47
00:03:53,833 --> 00:03:55,633
Fue un trato de una sola vez.
48
00:03:55,703 --> 00:03:57,169
No te creo.
49
00:03:57,238 --> 00:03:59,871
Siempre me pregunté cómo
Podrías permitirte todo esto
50
00:03:59,940 --> 00:04:02,039
en sólo un servicio de acompañante.
51
00:04:02,109 --> 00:04:03,441
Oh, Sally, detente.
52
00:04:03,510 --> 00:04:07,345
Ahora mira, hay un
respuesta muy fácil aquí.
53
00:04:07,414 --> 00:04:09,759
sally no quiere
ya no trabaja para nosotros, ¿verdad?
54
00:04:09,783 --> 00:04:11,216
Así es.
55
00:04:11,285 --> 00:04:14,052
Bueno, lo siento
perderte, pero...
56
00:04:14,121 --> 00:04:16,521
Sin resentimientos, ¿eh?
57
00:04:16,590 --> 00:04:18,501
Ya sabes, si necesitas ayuda,
58
00:04:18,525 --> 00:04:20,303
o quieres volver,
59
00:04:20,327 --> 00:04:22,887
todo lo que tienes que hacer es llamarme.
60
00:04:23,497 --> 00:04:25,730
Buena suerte, sally.
61
00:04:30,604 --> 00:04:32,537
Te llamaré.
62
00:04:35,009 --> 00:04:36,819
Los Tigres se ven tremendos...
63
00:04:36,843 --> 00:04:38,255
¡Maldita sea! el juego
ya empezó.
64
00:04:38,279 --> 00:04:39,489
Otro contraataque. Dos contra uno.
65
00:04:39,513 --> 00:04:41,091
El plato apagado. el
lo coloca arriba y adentro.
66
00:04:41,115 --> 00:04:43,181
¡Una gran obra! Ahora, los Halcones...
67
00:04:43,250 --> 00:04:45,283
Escucha, puedo darle la vuelta.
68
00:04:45,352 --> 00:04:46,885
¿Es así?
69
00:04:46,954 --> 00:04:48,453
Sí. Puedo manejarla.
70
00:04:48,522 --> 00:04:50,133
Bueno, eso es lo que
estás aquí para.
71
00:04:50,157 --> 00:04:53,091
Él lo deja. ¡Es bueno!
72
00:04:53,160 --> 00:04:55,693
Falta barata! ¡Barato!
73
00:04:55,763 --> 00:04:57,762
¡Oh, qué
sensacional tiro al banco...!
74
00:04:57,831 --> 00:04:59,843
Estaba en muy, muy
Es difícil, pero aún así... estoy preocupada.
75
00:04:59,867 --> 00:05:01,077
lanzar la pelota
y coge el aro...
76
00:05:01,101 --> 00:05:02,612
¡En su cara! ¡Está bien!
Ahí vienen los Tigres...
77
00:05:02,636 --> 00:05:04,114
Tráeme algo de almuerzo, ¿vale?
78
00:05:04,138 --> 00:05:05,303
¡Otra volcada!
79
00:05:05,372 --> 00:05:06,571
Otros dos puntos.
80
00:05:06,640 --> 00:05:07,817
este juego es
volviéndose más emocionante
81
00:05:07,841 --> 00:05:09,419
por minutos, como
publican dentro...
82
00:05:09,443 --> 00:05:11,283
Otra canasta para el... ¡Sí!
83
00:05:14,281 --> 00:05:15,914
Gracias, Sr. Boardman.
84
00:05:15,983 --> 00:05:17,949
No hay más preguntas,
Su Señoría.
85
00:05:18,018 --> 00:05:19,951
¿Señor McCabe?
86
00:05:20,020 --> 00:05:22,420
¿Mmm? Ah. Ah, ah, sí.
87
00:05:22,489 --> 00:05:24,333
Uh, sólo un momento,
Señoría, por favor.
88
00:05:25,592 --> 00:05:28,326
¿Dónde diablos hizo
¿Puse ese informe?
89
00:05:28,395 --> 00:05:30,795
Prueba el bolsillo de tu abrigo. Mmm.
90
00:05:34,902 --> 00:05:36,768
No, lo recuerdo claramente
91
00:05:36,836 --> 00:05:39,904
poniéndolo en mi
maletín, maldita sea.
92
00:05:39,973 --> 00:05:41,606
¿Está lista la fiscalía?
93
00:05:41,675 --> 00:05:43,608
¿Señor McCabe?
94
00:05:43,677 --> 00:05:45,855
Sí, señoría, por supuesto.
95
00:05:47,047 --> 00:05:48,724
Bueno, al diablo con eso.
96
00:05:48,748 --> 00:05:50,615
Señor...
97
00:05:50,684 --> 00:05:51,961
Boardman...
98
00:05:51,985 --> 00:05:53,363
Es Boardman, ¿no?
99
00:05:53,387 --> 00:05:54,318
Sí, señor.
100
00:05:54,388 --> 00:05:57,389
has testificado
101
00:05:57,457 --> 00:06:00,091
que estabas con el acusado
102
00:06:00,159 --> 00:06:03,160
toda la noche, jugando a las cartas,
103
00:06:03,229 --> 00:06:06,163
y que no pudo tener
asesinó al difunto.
104
00:06:06,232 --> 00:06:07,677
Sí, señor.
105
00:06:07,701 --> 00:06:09,601
¡Aquí está!
106
00:06:13,507 --> 00:06:16,474
Uh... ¿estás seguro de eso?
107
00:06:16,543 --> 00:06:18,776
Sí.
108
00:06:18,846 --> 00:06:20,745
¿Cuál es el largo de tu manga?
109
00:06:20,814 --> 00:06:22,013
Su Señoría...
110
00:06:22,082 --> 00:06:25,984
Uh, esto es extremadamente
relevante, Su Señoría. Por favor.
111
00:06:26,053 --> 00:06:27,719
Proceder.
112
00:06:27,788 --> 00:06:31,089
¿Cuál es el largo de su manga, señor?
113
00:06:31,158 --> 00:06:33,224
32. ¿Estás seguro?
114
00:06:33,293 --> 00:06:34,592
Sí.
115
00:06:34,661 --> 00:06:35,926
Oh.
116
00:06:37,330 --> 00:06:40,898
Bueno, yo, eh...
117
00:06:40,967 --> 00:06:43,668
Me parece muy, eh...
118
00:06:43,737 --> 00:06:46,471
Muy extraño, Sr. Boardman.
119
00:06:46,540 --> 00:06:49,541
Porque lo más cerca que puedo
dime, tienes los brazos más largos
120
00:06:49,609 --> 00:06:50,709
en este estado.
121
00:06:52,045 --> 00:06:53,711
Si estuvieras sentado en Detroit
122
00:06:53,781 --> 00:06:55,825
mientras jugabas
tarjetas con el acusado,
123
00:06:55,849 --> 00:06:58,349
que estaba en California.
124
00:07:00,821 --> 00:07:04,422
Señor, este es un informe.
de la policía de Detroit.
125
00:07:04,491 --> 00:07:07,092
Échale un vistazo. Seguir.
126
00:07:07,160 --> 00:07:09,127
Dice Leo Boardman,
127
00:07:09,196 --> 00:07:11,797
reservado en el
tarde del 28
128
00:07:11,865 --> 00:07:15,900
y retenido durante 24 horas
por un cargo de conducir en estado de ebriedad.
129
00:07:15,969 --> 00:07:19,537
Y ahí está tu cara con
esa pequeña sonrisa torcida en él.
130
00:07:19,606 --> 00:07:21,005
¿Eh?
131
00:07:21,074 --> 00:07:23,040
Ahora bien, ¿por qué crees que
132
00:07:23,110 --> 00:07:25,476
la policía de Detroit
diría eso
133
00:07:25,546 --> 00:07:28,680
te tenian encerrado
cárcel toda la noche, cuando reclamas
134
00:07:28,749 --> 00:07:30,949
que estabas jugando
tarjetas con el acusado?
135
00:07:31,018 --> 00:07:32,783
Yo, eh...
136
00:07:32,852 --> 00:07:34,519
N-n-no lo sé.
137
00:07:34,588 --> 00:07:36,187
Sí.
138
00:07:36,255 --> 00:07:39,924
no tengo mas
preguntas, Su Señoría.
139
00:07:39,993 --> 00:07:42,994
Oh, um... Leo.
140
00:07:44,097 --> 00:07:46,631
Nunca bebas y conduzcas.
141
00:07:46,700 --> 00:07:48,532
Puede matarte.
142
00:07:48,602 --> 00:07:52,003
Este tribunal entrará en receso
143
00:07:52,072 --> 00:07:54,272
hasta las 2:30 de esta tarde.
144
00:07:59,445 --> 00:08:02,046
el es realmente agradable
hombre... No te pongas nervioso.
145
00:08:02,115 --> 00:08:03,248
Disculpe.
146
00:08:04,351 --> 00:08:05,817
¿Señor McCabe?
147
00:08:05,886 --> 00:08:08,553
Uh, sí... disculpa
Yo sólo un minuto.
148
00:08:10,123 --> 00:08:11,334
Sí. Sí.
149
00:08:11,358 --> 00:08:12,535
Sr. McCabe, esto
Es Sally Rogers.
150
00:08:12,559 --> 00:08:14,103
esta es la mujer
Te hablé de.
151
00:08:14,127 --> 00:08:15,426
Ah, sí, sí.
152
00:08:15,495 --> 00:08:17,607
tienes algunos
información para nosotros, creo.
153
00:08:17,631 --> 00:08:19,742
se trata del hombre
ella ha estado trabajando.
154
00:08:19,766 --> 00:08:21,999
Hemos tenido una apertura
archivo sobre Peter Brock
155
00:08:22,068 --> 00:08:24,569
durante los últimos seis meses
en el departamento.
156
00:08:24,638 --> 00:08:27,071
Si estas chicas son
en una operación antidrogas,
157
00:08:27,140 --> 00:08:28,673
es bastante dinero.
158
00:08:28,742 --> 00:08:30,662
Eres absolutamente
seguro de esto?
159
00:08:31,345 --> 00:08:33,445
yo era uno de sus
chicas hasta hoy,
160
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
pero nunca supe de las drogas
161
00:08:35,382 --> 00:08:37,348
hasta esto ultimo
fin de semana en Londres.
162
00:08:37,417 --> 00:08:39,083
¿Estás dispuesto a testificar?
163
00:08:39,152 --> 00:08:40,417
Peter es sólo un niño
164
00:08:40,486 --> 00:08:43,021
pero si el supiera que yo era
aquí, haría que me mataran.
165
00:08:43,090 --> 00:08:44,900
Bueno, te ponemos
bajo custodia protectora,
166
00:08:44,924 --> 00:08:46,291
empezando ahora mismo.
167
00:08:46,360 --> 00:08:48,693
No puedes detenerlos
si quieren matarme.
168
00:08:48,762 --> 00:08:50,042
No tienes elección.
169
00:08:50,097 --> 00:08:52,463
sabes que no pueden
permitirte dejarte caminar.
170
00:08:52,533 --> 00:08:54,465
Haremos todo lo posible.
171
00:08:54,535 --> 00:08:56,434
Bueno.
172
00:08:56,503 --> 00:08:58,748
Muy bien, instálala en un hotel.
173
00:08:58,772 --> 00:08:59,904
y quédate con ella.
174
00:08:59,973 --> 00:09:01,372
Obtenga una declaración esta tarde.
175
00:09:01,441 --> 00:09:02,740
Sí, señor.
176
00:09:02,809 --> 00:09:04,242
Gracias, Sr. McCabe.
177
00:09:04,311 --> 00:09:06,010
Por supuesto.
178
00:09:13,320 --> 00:09:14,819
Me comunicaré contigo más tarde.
179
00:09:14,887 --> 00:09:17,389
Sólo házmelo saber
si necesitas algo.
180
00:09:17,457 --> 00:09:19,056
Te haré saber si
Escucho algo.
181
00:09:23,830 --> 00:09:26,030
Retrocede... Sólo
dale un poco de aire.
182
00:09:26,099 --> 00:09:28,578
Disculpe.
183
00:09:28,602 --> 00:09:30,936
Disculpe, déjeme
Pasa, ¿quieres, por favor?
184
00:09:31,004 --> 00:09:33,516
¿Podrías dejarme pasar?
185
00:09:33,540 --> 00:09:35,039
Consigue ayuda.
186
00:09:35,108 --> 00:09:37,675
Llamaré a los paramédicos.
187
00:09:48,722 --> 00:09:50,955
¡¿Hiciste qué?!
188
00:09:51,024 --> 00:09:53,991
Pero teníamos que deshacernos de ella.
189
00:09:54,060 --> 00:09:57,428
Ella era una prostituta.
190
00:09:57,496 --> 00:10:01,499
Ella tiene cero credibilidad,
incluso si ella habló.
191
00:10:01,568 --> 00:10:03,734
Sí. ella era
hablando, está bien.
192
00:10:03,803 --> 00:10:05,636
Estaba hablando con el fiscal del distrito.
193
00:10:05,705 --> 00:10:07,850
Me pregunto cuánto le dijo ella.
194
00:10:07,874 --> 00:10:09,107
Diedre...
195
00:10:09,176 --> 00:10:12,510
cariño, trata de entender,
196
00:10:12,579 --> 00:10:15,280
no significó nada
hasta que la mató.
197
00:10:15,348 --> 00:10:18,015
Ahora el fiscal lo sabe
algo está pasando.
198
00:10:18,085 --> 00:10:19,796
Pero pensé que
Los chicos querían que yo...
199
00:10:19,820 --> 00:10:21,319
Sí, bueno, hazme un favor.
200
00:10:21,387 --> 00:10:23,947
no hagas más
pensando, ¡solo lárgate!
201
00:10:32,165 --> 00:10:34,232
Lo siento, Pedro.
202
00:10:34,301 --> 00:10:37,769
Deberías estar... Fue
tu idea de contratarlo.
203
00:10:37,838 --> 00:10:39,437
Lo sé.
204
00:10:41,842 --> 00:10:45,076
Sal de la mesa...
Necesito un masaje.
205
00:10:57,957 --> 00:10:59,723
¿Gertrudis?
206
00:11:02,362 --> 00:11:03,727
¿Gertrudis?
207
00:11:03,796 --> 00:11:05,829
No sólo ahora.
208
00:11:05,898 --> 00:11:07,731
¡Vamos, Gertrudis!
209
00:11:07,800 --> 00:11:09,578
Los empleados de la ciudad tienen derecho
210
00:11:09,602 --> 00:11:12,203
a un café de 15 minutos
descansar dos veces al día.
211
00:11:12,272 --> 00:11:14,350
Me quedan siete minutos.
212
00:11:14,374 --> 00:11:16,285
Puede que tengas diez segundos.
213
00:11:16,309 --> 00:11:17,642
¿Qué deseas?
214
00:11:17,711 --> 00:11:19,143
¿Has tenido noticias de Jake Styles?
215
00:11:19,212 --> 00:11:20,712
No.
216
00:11:21,981 --> 00:11:23,681
¡Gertrudis!
217
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
No puedes despedirme sin causa.
218
00:11:29,156 --> 00:11:31,289
¿Por qué no te pones a dieta?
219
00:11:31,358 --> 00:11:32,823
Probaré el tuyo.
220
00:11:32,892 --> 00:11:34,259
¿Señor McCabe?
221
00:11:34,327 --> 00:11:35,660
¿Sí? ¿Dónde está Jake Styles?
222
00:11:35,728 --> 00:11:38,062
He estado intentando
llámalo por teléfono.
223
00:11:38,131 --> 00:11:40,498
Bueno, ¡inténtalo de nuevo!
224
00:11:40,567 --> 00:11:42,367
Sí, señor.
225
00:11:42,436 --> 00:11:46,137
te diré esto
La ciudad se va al infierno.
226
00:11:46,205 --> 00:11:48,940
Ahí tienes. Seguir.
227
00:11:49,008 --> 00:11:50,775
¡Lo probaré yo mismo!
228
00:11:50,844 --> 00:11:52,610
¿Cuál es su número, eh?
229
00:11:52,679 --> 00:11:55,012
555-4796.
230
00:11:55,081 --> 00:11:56,347
Hola.
231
00:11:56,416 --> 00:11:58,516
Hola. donde diablos
¿Has estado?
232
00:11:58,585 --> 00:12:00,930
Relajarse. Pero desde
preguntaste, te lo diré.
233
00:12:00,954 --> 00:12:02,665
he estado en
contabilidad toda la mañana
234
00:12:02,689 --> 00:12:05,167
De verdad. tratando de conseguirlos
para pagar mi cuenta de gastos,
235
00:12:05,191 --> 00:12:08,103
que se niegan a hacer,
a menos que firmes aquí mismo.
236
00:12:08,127 --> 00:12:09,461
Mmm.
237
00:12:10,730 --> 00:12:12,630
Ahí mismo.
238
00:12:14,768 --> 00:12:17,535
¿De verdad, en serio,
¿Esperas que firme esto?
239
00:12:17,604 --> 00:12:18,536
Sí.
240
00:12:18,605 --> 00:12:19,904
¡Esto es un escándalo, Jake!
241
00:12:19,973 --> 00:12:21,539
Ya sabes, hemos
tengo una responsabilidad
242
00:12:21,608 --> 00:12:23,208
a los contribuyentes de esta ciudad.
243
00:12:23,276 --> 00:12:24,609
Mira este artículo.
244
00:12:24,677 --> 00:12:25,722
¿Qué? ¡Mira eso!
245
00:12:25,746 --> 00:12:27,489
$200 para el almuerzo. Lo sé.
246
00:12:27,513 --> 00:12:29,592
Esto fue cuando tomé
usted a Chez Pasquale
247
00:12:29,616 --> 00:12:31,160
para celebrar tu
20º año como fiscal del distrito.
248
00:12:31,184 --> 00:12:32,261
¿No te acuerdas?
249
00:12:32,285 --> 00:12:33,730
¿Estás conmigo?
Recuerda, fuimos...
250
00:12:33,754 --> 00:12:34,953
Sí, lo recuerdo, lo recuerdo.
251
00:12:35,021 --> 00:12:36,054
Está bien, está bien.
252
00:12:36,123 --> 00:12:38,289
Bueno déjalo aquí
y entraré en ello.
253
00:12:38,358 --> 00:12:39,569
Bien.
254
00:12:39,593 --> 00:12:41,426
Intenté con Jake otra vez.
pero él... no está en casa.
255
00:12:41,495 --> 00:12:42,427
Hola Jake.
256
00:12:42,496 --> 00:12:43,673
¡Por supuesto que no está en casa!
257
00:12:43,697 --> 00:12:45,863
Él está aquí.
258
00:12:45,932 --> 00:12:48,899
Él nunca está donde
se supone que lo es.
259
00:12:48,969 --> 00:12:50,668
He oído que tuviste algo de acción.
260
00:12:50,737 --> 00:12:53,938
Sí, gracias a un asqueroso
llamado Peter Brock.
261
00:12:54,007 --> 00:12:56,352
¿Dónde sé ese nombre?
262
00:12:56,376 --> 00:12:58,554
el empezó a correr
droga en la escuela secundaria.
263
00:12:58,578 --> 00:13:01,657
Lo atrapamos una vez, pero él
Era un menor y salió bien librado.
264
00:13:01,681 --> 00:13:05,850
Parece que se graduó para llamar
chicas y grandes traficantes de drogas,
265
00:13:05,919 --> 00:13:09,187
y ahora asesinato.
266
00:13:09,256 --> 00:13:11,789
Lo quiero, Jake.
267
00:13:11,858 --> 00:13:12,957
¿Me oyes?
268
00:13:13,025 --> 00:13:15,960
quiero conducir un
estaca a través de su corazón.
269
00:13:16,029 --> 00:13:17,361
Tengo algo.
270
00:13:21,034 --> 00:13:24,068
Sally mencionó el nombre de Ed.
Harper, así que lo revisé.
271
00:13:24,137 --> 00:13:25,977
Eche un vistazo a este historial.
272
00:13:29,309 --> 00:13:31,842
Encantador. KATIE: Mmm.
273
00:13:31,912 --> 00:13:34,112
Sí, bueno, mira su foto.
274
00:13:36,182 --> 00:13:38,349
Lo vi en el
juzgado ayer.
275
00:13:38,418 --> 00:13:40,751
¿Qué? ¿Está seguro?
276
00:13:40,821 --> 00:13:43,220
Sí. cuando yo estaba
inclinándose sobre Sally,
277
00:13:43,290 --> 00:13:45,122
él estaba allí.
278
00:13:45,192 --> 00:13:46,657
¿Dónde lo encuentro?
279
00:13:46,726 --> 00:13:49,326
Vice dice que se cuelga
en el Windsor Club.
280
00:13:57,336 --> 00:13:58,636
Pero va a estar bueno.
281
00:13:58,705 --> 00:14:00,516
Vamos, bebe... estás
tendré pesadillas.
282
00:14:00,540 --> 00:14:01,540
¿Por qué no? ¿Eh?
283
00:14:01,575 --> 00:14:02,652
Disculpe, señor. ¿Eh?
284
00:14:02,676 --> 00:14:03,676
Yo no ordené eso.
285
00:14:03,710 --> 00:14:05,588
No era necesario.
286
00:14:05,612 --> 00:14:07,190
lo tomaré de
aquí. Gracias.
287
00:14:07,214 --> 00:14:08,779
¿Quién diablos eres tú?
288
00:14:08,849 --> 00:14:10,081
Soy Jake Styles, Ed.
289
00:14:10,150 --> 00:14:11,961
Cariño, ¿sabes dónde?
la puerta de entrada es, ¿verdad?
290
00:14:11,985 --> 00:14:14,085
Seguro. ¿Tú?
291
00:14:14,153 --> 00:14:15,565
Oh, sé amable.
292
00:14:15,589 --> 00:14:17,855
quiero que seas amable
y hazme un favor.
293
00:14:17,924 --> 00:14:19,001
Justo afuera hay un taxi.
294
00:14:19,025 --> 00:14:20,703
ve a darle esto
al taxista.
295
00:14:20,727 --> 00:14:22,705
Él te llevará a cualquier parte
quieres ir, ¿vale?
296
00:14:22,729 --> 00:14:24,340
ella no es la indicada
¿Quién va, amigo?
297
00:14:24,364 --> 00:14:25,463
Eres.
298
00:14:25,531 --> 00:14:28,799
Ed, realmente no
Quiero hablar de Sally
299
00:14:28,869 --> 00:14:30,168
frente a la joven.
300
00:14:30,237 --> 00:14:33,771
creo que ella puede
lo encuentra desalentador.
301
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
Te llamaré,
cariño, ¿está bien?
302
00:14:41,914 --> 00:14:43,448
No me digas que eres policía.
303
00:14:43,516 --> 00:14:47,117
¿A mí?
304
00:14:47,186 --> 00:14:49,565
Ed, ¿parezco un policía?
305
00:14:49,589 --> 00:14:52,256
soy un hombre de
distinción, como tú.
306
00:14:52,325 --> 00:14:54,992
Oh, ahórrame el
Comedia, amigo mío.
307
00:14:55,061 --> 00:14:56,861
¿Ahora qué quieres?
308
00:14:56,930 --> 00:15:00,565
Está bien. Sally y yo estábamos
amigos en Chicago, ¿vale?
309
00:15:00,634 --> 00:15:02,444
ella se suponía
para presentarnos.
310
00:15:02,468 --> 00:15:03,901
Un buen chico.
311
00:15:03,970 --> 00:15:05,250
La voy a extrañar.
312
00:15:05,305 --> 00:15:07,972
Lo que nos hace conseguir
juntos todo eso es más importante.
313
00:15:08,041 --> 00:15:10,374
Mira esto.
314
00:15:10,443 --> 00:15:14,846
Dafne, Jennifer, Donna,
315
00:15:14,915 --> 00:15:17,215
Ann, esta, Ann, ella es
caliente. Ella es mi favorita.
316
00:15:17,284 --> 00:15:19,183
Entonces tienes una gran familia.
317
00:15:19,252 --> 00:15:21,252
Ed, habla en serio.
318
00:15:21,320 --> 00:15:24,055
Necesitas chicas. Yo sé eso.
319
00:15:24,124 --> 00:15:25,156
Puedo entregar.
320
00:15:25,225 --> 00:15:26,523
Chicas agradables, chicas del Medio Oeste,
321
00:15:26,593 --> 00:15:28,571
y están listos para viajar.
322
00:15:28,595 --> 00:15:30,394
No te conozco amigo.
323
00:15:30,463 --> 00:15:31,607
Haz un esfuerzo.
324
00:15:31,631 --> 00:15:34,832
Aquí está mi número.
325
00:15:41,607 --> 00:15:43,507
Quizás te llame.
326
00:15:43,576 --> 00:15:46,444
No esperes demasiado.
327
00:16:42,802 --> 00:16:45,402
Los días de Ed Harper como
un emprendedor se acabó.
328
00:16:45,471 --> 00:16:47,338
Sí... es una pena, ¿no?
329
00:16:47,407 --> 00:16:50,541
Tienes la oportunidad de mirar
en las placas del auto?
330
00:16:50,610 --> 00:16:54,244
No. No hubo tanta suerte.
331
00:16:54,314 --> 00:16:56,514
Ah, pobrecita.
332
00:16:56,582 --> 00:16:59,916
Pobre chica tonta.
333
00:16:59,986 --> 00:17:02,386
No es tu culpa, ¿sabes?
334
00:17:02,455 --> 00:17:05,389
Gracias, jake.
335
00:17:05,458 --> 00:17:08,125
Pero es es mi responsabilidad.
336
00:17:10,830 --> 00:17:12,196
Aquí tienes, McCabe.
337
00:17:12,265 --> 00:17:13,709
Ah, muchas gracias. dejar
Yo veo eso. ¿Qué hay ahí dentro?
338
00:17:13,733 --> 00:17:14,665
Oye, ¿qué estás haciendo?
339
00:17:14,734 --> 00:17:15,745
Devuélveme mi bolso, ¿quieres?
340
00:17:15,769 --> 00:17:18,035
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.
341
00:17:18,104 --> 00:17:19,837
Es para el perro. Vamos.
342
00:17:19,906 --> 00:17:20,946
Para una familia de cuatro.
343
00:17:21,007 --> 00:17:21,939
Vamos, vamos.
344
00:17:22,008 --> 00:17:23,051
Bueno, para eso es.
345
00:17:23,075 --> 00:17:24,219
Mira todo esto.
346
00:17:24,243 --> 00:17:25,888
Dame eso. ¿Hola, qué tal?
347
00:17:25,912 --> 00:17:27,011
Lo verifiqué con el DMV.
348
00:17:27,079 --> 00:17:28,423
Bueno, esperemos que estemos
llegar a alguna parte.
349
00:17:28,447 --> 00:17:29,447
Somos.
350
00:17:29,482 --> 00:17:32,049
Peter Brock tiene un Ferrari del 87.
351
00:17:32,118 --> 00:17:33,284
Rojo camión de bomberos, espero.
352
00:17:33,353 --> 00:17:35,519
Bueno, no es exactamente
digamos rojo camión de bomberos.
353
00:17:35,588 --> 00:17:37,821
¿Dice rojo?
354
00:17:37,891 --> 00:17:40,057
Sí, señor. Rojo.
355
00:17:40,126 --> 00:17:41,425
Rojo.
356
00:17:41,494 --> 00:17:43,606
Bien. eso esta cerca
suficiente. Estaré en contacto.
357
00:17:43,630 --> 00:17:44,795
Sí.
358
00:17:46,699 --> 00:17:49,300
Está bien. Sigue subiendo.
359
00:17:49,369 --> 00:17:52,036
Está bien. Muchas gracias.
360
00:17:57,911 --> 00:17:59,010
¿Puedo ayudarle?
361
00:18:21,601 --> 00:18:22,799
¿Tu nombre, por favor?
362
00:18:26,139 --> 00:18:28,439
tengo que ver si tu nombre
363
00:18:28,508 --> 00:18:29,740
está en la lista.
364
00:18:29,809 --> 00:18:32,409
Ajá... ah, está bien.
365
00:18:35,815 --> 00:18:37,614
¿Es italiano?
366
00:18:39,986 --> 00:18:42,186
Sólo dime tu nombre.
367
00:18:47,694 --> 00:18:49,654
Está bien, voy a dejar
él pasa. Adelante.
368
00:18:53,533 --> 00:18:56,901
Voy a ir a decirle al Sr. Brock.
369
00:19:27,934 --> 00:19:30,634
No creo que nos hayamos conocido.
370
00:19:30,703 --> 00:19:32,069
Estoy seguro de ello.
371
00:19:32,138 --> 00:19:33,771
Soy Diedre Clark.
372
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
Hola.
373
00:19:37,110 --> 00:19:38,642
Soy Jake Styles.
374
00:19:38,711 --> 00:19:41,378
Y ese era el vaso de Peter.
375
00:19:41,447 --> 00:19:43,692
Oh, te refieres al cumpleañero.
376
00:19:43,716 --> 00:19:45,249
¿Eres amigo suyo?
377
00:19:45,317 --> 00:19:47,584
No. En realidad, nunca nos hemos conocido.
378
00:19:47,654 --> 00:19:49,020
¿Quién te invitó?
379
00:19:49,088 --> 00:19:50,688
Ed Harper.
380
00:19:50,757 --> 00:19:51,867
De hecho,
381
00:19:51,891 --> 00:19:53,869
¿Has visto a Ed?
por aquí en alguna parte?
382
00:19:53,893 --> 00:19:56,393
No, hoy no. ¿No?
383
00:19:56,462 --> 00:20:00,097
eres un profesional
¿Amigo de Ed?
384
00:20:00,166 --> 00:20:03,267
Oh, Ed y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
385
00:20:03,335 --> 00:20:04,869
Todo el camino de regreso a anoche.
386
00:20:07,307 --> 00:20:09,373
¿Qué edad tiene Pedro ahora?
387
00:20:09,442 --> 00:20:10,808
Tiene 21 años.
388
00:20:10,876 --> 00:20:11,975
De verdad.
389
00:20:12,044 --> 00:20:13,410
Qué lindo.
390
00:20:17,683 --> 00:20:18,861
¿Tú, eh...?
391
00:20:18,885 --> 00:20:22,085
¿sabes lo que hace
una mujer irresistible?
392
00:20:22,155 --> 00:20:25,289
¿Por qué creo que eres
me vas a decir?
393
00:20:25,358 --> 00:20:27,458
Es carácter.
394
00:20:27,526 --> 00:20:30,060
Los hombres aman a las mujeres con carácter.
395
00:20:30,129 --> 00:20:32,963
Y puedes decirle a
¿Mujer con carácter?
396
00:20:33,032 --> 00:20:34,043
Mmm.
397
00:20:34,067 --> 00:20:36,733
Por la forma en que se comporta,
398
00:20:36,802 --> 00:20:40,037
por cierto ella
te mira a los ojos,
399
00:20:40,106 --> 00:20:43,707
orgullosa de quién es ella realmente.
400
00:20:43,776 --> 00:20:45,056
Como usted.
401
00:20:48,381 --> 00:20:50,047
cual es tu linea
¿De negocios, Jake?
402
00:20:50,116 --> 00:20:53,417
Mujeres con carácter.
403
00:20:55,521 --> 00:21:00,591
De hecho, las mujeres con
Los personajes son difíciles de conseguir.
404
00:21:04,564 --> 00:21:05,708
No creo que nos hayamos conocido.
405
00:21:05,732 --> 00:21:07,031
Hola. Soy Jake Styles.
406
00:21:07,100 --> 00:21:09,078
Hola. Felicitaciones
en tu cumpleaños.
407
00:21:09,102 --> 00:21:10,279
Escucha, yo...
408
00:21:10,303 --> 00:21:12,147
realmente me siento un poco
avergonzado, ya sabes.
409
00:21:12,171 --> 00:21:13,982
Ed me dijo que
esto era una fiesta.
410
00:21:14,006 --> 00:21:16,051
el no me lo dijo
fue una fiesta de cumpleaños,
411
00:21:16,075 --> 00:21:17,352
así que no traje ningún regalo.
412
00:21:17,376 --> 00:21:18,742
Lo siento mucho.
413
00:21:18,811 --> 00:21:20,010
No te preocupes por eso.
414
00:21:20,079 --> 00:21:21,545
Bueno.
415
00:21:21,614 --> 00:21:23,747
¿Puedo verte un minuto?
416
00:21:23,816 --> 00:21:24,816
Seguro.
417
00:21:24,851 --> 00:21:26,016
No me hagas caso.
418
00:21:26,085 --> 00:21:27,517
Simplemente daré una vuelta.
419
00:21:27,586 --> 00:21:28,586
Felicidades.
420
00:21:28,621 --> 00:21:31,021
Gracias.
421
00:21:31,090 --> 00:21:32,623
¿De qué se trató todo eso?
422
00:21:32,691 --> 00:21:33,890
No estoy seguro.
423
00:21:33,959 --> 00:21:38,295
Él es un... un
una especie de hombre de negocios.
424
00:21:38,364 --> 00:21:40,063
¡Pedro! ¡Mi hombre!
425
00:21:40,133 --> 00:21:41,210
Oye, ¿cómo estás, Richard?
426
00:21:41,234 --> 00:21:42,244
Bien. Feliz cumpleaños.
427
00:21:42,268 --> 00:21:43,634
Muchas gracias.
428
00:21:43,702 --> 00:21:45,447
Genial. entonces
Eres legal ahora. Soy.
429
00:21:45,471 --> 00:21:47,015
En todos los estados de la Unión.
430
00:22:33,553 --> 00:22:35,497
Sr. Brock, ¿puedo hablar?
contigo por un segundo?
431
00:22:35,521 --> 00:22:36,987
Seguro. ¿Qué pasa?
432
00:22:37,056 --> 00:22:39,467
Hubo un hombre que vino
aquí que sólo hablaba italiano,
433
00:22:39,491 --> 00:22:41,270
y no se si
él tiene una invitación.
434
00:22:41,294 --> 00:22:42,926
¿Pelo oscuro, traje color canela?
435
00:22:42,995 --> 00:22:44,172
Ese es él.
436
00:22:44,196 --> 00:22:45,429
Yo me encargaré de ello.
437
00:22:45,498 --> 00:22:46,778
Sí, señor.
438
00:22:50,502 --> 00:22:51,582
Gracias.
439
00:23:28,007 --> 00:23:30,774
Te pareces a alguien
que busca a alguien.
440
00:23:33,378 --> 00:23:37,781
La pregunta es...
441
00:23:37,850 --> 00:23:40,183
¿Qué estás buscando?
442
00:23:40,252 --> 00:23:44,087
¿A mí? solo estoy mirando
por un buen rato.
443
00:23:44,156 --> 00:23:45,556
¿Aquí en el garaje?
444
00:23:53,265 --> 00:23:55,265
Donde pueda encontrarlo.
445
00:23:55,334 --> 00:23:57,334
¿Y tú?
446
00:23:57,403 --> 00:24:00,271
No se cual es tu juego
Lo es, pero creo que será mejor que te vayas.
447
00:24:00,339 --> 00:24:01,872
Acabo de llegar.
448
00:24:01,941 --> 00:24:04,608
Además, tenemos que
canta "Feliz cumpleaños".
449
00:24:04,677 --> 00:24:07,122
Ed Harper no
viniendo a la fiesta.
450
00:24:07,146 --> 00:24:08,157
Está muerto.
451
00:24:08,181 --> 00:24:10,047
¿Acabas de descubrir esto?
452
00:24:10,116 --> 00:24:13,383
Estábamos llamando
para él, y recibimos la noticia.
453
00:24:16,055 --> 00:24:17,955
Bien. Me alegra oír eso.
454
00:24:18,024 --> 00:24:19,289
¡¿Qué?!
455
00:24:19,358 --> 00:24:22,493
No es que Ed se haya helado,
pero eso es una novedad para ti.
456
00:24:22,562 --> 00:24:24,895
Verás, tuve
este terrible sentimiento
457
00:24:24,964 --> 00:24:27,031
que tal vez ustedes
tuvo algo que ver con eso.
458
00:24:27,099 --> 00:24:28,565
¿Quién eres tú?
459
00:24:28,634 --> 00:24:32,369
Se suponía que Ed y yo
hacer algunos negocios juntos.
460
00:24:32,438 --> 00:24:34,282
tengo un establo
de chicas trabajadoras
461
00:24:34,306 --> 00:24:36,039
y Ed se estaba quedando un poco seco.
462
00:24:36,108 --> 00:24:37,608
Estuve con él anoche.
463
00:24:37,676 --> 00:24:38,842
No vi quién lo hizo.
464
00:24:38,911 --> 00:24:40,277
pero escuché que era alguien con
465
00:24:40,346 --> 00:24:42,445
un Ferrari rojo.
466
00:24:42,515 --> 00:24:44,581
Así que pensé en venir aquí.
467
00:24:44,650 --> 00:24:46,610
y compruébalo,
mira si tienes uno.
468
00:24:46,652 --> 00:24:48,385
Me alegra ver que no lo haces.
469
00:24:48,453 --> 00:24:50,413
Lo hace mucho más fácil
para hacer negocios.
470
00:24:50,456 --> 00:24:53,157
Tienes dos minutos
para hacerme como tú.
471
00:24:55,394 --> 00:24:58,395
Si yo fuera tú, chico, yo
No sería demasiado independiente.
472
00:24:58,464 --> 00:25:01,365
Necesitas chicas, entonces me necesitas a mí.
473
00:25:01,434 --> 00:25:05,168
Soy mucho más inteligente que Ed.
y muchísimo más saludable.
474
00:25:05,237 --> 00:25:07,404
Mi número está aquí.
475
00:25:07,473 --> 00:25:10,006
cuando lo superes
tu pena, me llamas.
476
00:25:10,076 --> 00:25:12,309
Quizás todavía esté interesado.
477
00:25:24,023 --> 00:25:25,956
¡Oh! ¡Pedro!
478
00:25:26,025 --> 00:25:27,491
Cuáles son...?
479
00:25:27,560 --> 00:25:29,838
¿Por qué no confío en ti, Diedre?
480
00:25:29,862 --> 00:25:31,261
Pedro...
481
00:25:49,815 --> 00:25:50,880
Hola Jake.
482
00:25:50,950 --> 00:25:53,383
¿Están todos cómodos?
483
00:25:53,452 --> 00:25:55,718
Se te acabaron los refrescos dietéticos.
484
00:25:55,787 --> 00:25:57,554
Oh.
485
00:25:57,622 --> 00:25:59,622
tendré que recordar
para comprar algunos.
486
00:26:01,726 --> 00:26:04,461
Creo que cambiaré el
se bloquea mientras estoy en ello.
487
00:26:04,530 --> 00:26:07,597
Derek, trae al perro.
del sofá de Jake.
488
00:26:07,667 --> 00:26:10,200
Max es alérgico a eso.
Tela sintética barata.
489
00:26:10,269 --> 00:26:11,735
Ya lo sabes.
490
00:26:11,804 --> 00:26:15,205
¿Hay alguna razón para esto?
visita, o estoy siendo castigado?
491
00:26:15,274 --> 00:26:17,374
Jake, por favor, relájate, ¿quieres?
492
00:26:17,442 --> 00:26:18,809
Estás poniendo nervioso a mi perro.
493
00:26:18,878 --> 00:26:22,212
¿Cómo te fue?
494
00:26:22,281 --> 00:26:24,581
Sin Ferrari,
495
00:26:24,650 --> 00:26:26,450
pero vi algo de vidrio
496
00:26:26,519 --> 00:26:27,829
Esa podría haber sido una luz trasera.
497
00:26:27,853 --> 00:26:29,419
Mmm.
498
00:26:29,488 --> 00:26:31,755
Obtener una lista de todas las tiendas.
499
00:26:31,823 --> 00:26:33,590
que hacen trabajos de carrocería en Ferraris.
500
00:26:33,659 --> 00:26:35,069
Lo tendré por la mañana.
501
00:26:35,093 --> 00:26:36,627
Lo tendrás esta noche.
502
00:26:36,696 --> 00:26:38,128
Lo tendré esta noche.
503
00:26:39,831 --> 00:26:40,764
Jake.
504
00:26:40,832 --> 00:26:43,967
Sobre un tema totalmente diferente,
505
00:26:44,035 --> 00:26:46,737
Calculé tu gasto
comprobante de cuenta.
506
00:26:49,074 --> 00:26:51,942
Sólo puedo esperar que
no hay investigación,
507
00:26:52,010 --> 00:26:55,412
porque si lo hay, yo
lo negará todo.
508
00:26:55,481 --> 00:26:58,215
Qué tipo.
509
00:26:58,283 --> 00:26:59,783
Gracias, J.L.
510
00:26:59,852 --> 00:27:02,386
¿Hiciste alguna
progreso con el niño?
511
00:27:02,454 --> 00:27:05,456
Bueno, no creo
él me tiene cariño,
512
00:27:05,524 --> 00:27:09,659
pero el si tiene novia
eso vale la pena investigarlo.
513
00:27:09,728 --> 00:27:13,997
Muy atractivo, muy inteligente.
514
00:27:15,401 --> 00:27:17,233
Te gusta ella, ¿verdad?
515
00:27:17,302 --> 00:27:19,436
Me conoces mejor que eso.
516
00:27:20,773 --> 00:27:22,772
¿Tienes un ángulo?
517
00:27:22,841 --> 00:27:25,175
No.
518
00:27:25,244 --> 00:27:28,645
Pero creo que el
la pone nerviosa.
519
00:27:28,714 --> 00:27:30,614
Lo pensaré un poco.
520
00:27:30,682 --> 00:27:32,682
Déjame darte un
mano. Gracias.
521
00:27:32,752 --> 00:27:34,796
No sé por qué tú
siéntate siempre en este sofá.
522
00:27:34,820 --> 00:27:37,755
La cosa es una trampa
es lo que es.
523
00:27:37,823 --> 00:27:38,867
Mira, ¿tienes hambre?
524
00:27:38,891 --> 00:27:40,368
Voy a hacer un poco de pasta.
525
00:27:40,392 --> 00:27:42,893
Bueno, no.
526
00:27:42,962 --> 00:27:45,829
De hecho, nosotros
Ya tenía algo.
527
00:27:45,898 --> 00:27:47,697
¿Por qué no tienes un lindo
528
00:27:47,766 --> 00:27:49,565
Buena ensalada, ¿eh?
529
00:27:49,634 --> 00:27:50,634
¿Por qué?
530
00:27:50,669 --> 00:27:53,436
Porque nos comimos toda tu pasta.
531
00:28:01,413 --> 00:28:03,079
Buenas noches, Jake.
532
00:28:11,857 --> 00:28:13,757
Este es el lugar.
533
00:28:13,825 --> 00:28:15,492
Parece familiar.
534
00:28:15,560 --> 00:28:17,627
Creo que conozco el
chico que lo posee.
535
00:28:22,935 --> 00:28:25,902
Sí, este es el mismo lugar.
536
00:28:25,971 --> 00:28:27,403
Me pregunto si todavía está aquí.
537
00:28:30,375 --> 00:28:32,935
Parece el Ferrari rojo.
538
00:28:37,983 --> 00:28:40,417
2-F... es Pedro
Brock, está bien.
539
00:28:45,424 --> 00:28:46,589
Derek.
540
00:28:46,658 --> 00:28:47,757
¿Sí, señor?
541
00:28:47,826 --> 00:28:49,671
Hay algo que yo
quiero hablar contigo sobre
542
00:28:49,695 --> 00:28:51,261
y es bastante importante.
543
00:28:51,330 --> 00:28:53,508
Quieres ser de primera
abogado litigante, ¿no?
544
00:28:53,532 --> 00:28:54,798
Sí, señor.
545
00:28:54,866 --> 00:28:57,701
Entonces tienes que
aprende cuando ser duro
546
00:28:57,769 --> 00:28:59,469
y cuando ser dulce.
547
00:28:59,538 --> 00:29:00,870
¿Dulce?
548
00:29:00,939 --> 00:29:03,607
Sí... encantador,
afable, congraciador, dulce.
549
00:29:03,676 --> 00:29:06,236
¿No enseñaron
¿Tienes algo en Yale?
550
00:29:06,711 --> 00:29:10,013
Ahora mira, el hombre
¿Quién es el dueño de esta tienda?
551
00:29:10,082 --> 00:29:13,116
es dos veces perdedor,
y el va a ser
552
00:29:13,185 --> 00:29:15,529
aprensivo
acerca de hablar con nosotros.
553
00:29:15,553 --> 00:29:18,221
Entonces cuando te doy la señal...
554
00:29:18,290 --> 00:29:20,390
Quieres que sea dulce.
555
00:29:20,458 --> 00:29:23,760
Con un gran,
sonrisa grande y amistosa.
556
00:29:23,829 --> 00:29:25,195
¿Entiendo? Entiendo.
557
00:29:25,264 --> 00:29:26,344
Entiendo.
558
00:29:33,038 --> 00:29:34,850
Ay dios mío.
559
00:29:34,874 --> 00:29:37,007
McCabe.
560
00:29:37,075 --> 00:29:38,674
algo debe ser
mal con mis ojos.
561
00:29:38,743 --> 00:29:41,544
J.Z., ¿eres tú?
¿Más grande que la vida?
562
00:29:41,614 --> 00:29:42,946
J.Z., ¿cómo estás?
563
00:29:43,015 --> 00:29:44,358
Oh Dios mío.
Has ganado peso.
564
00:29:44,382 --> 00:29:46,549
¿Es esta tu tienda? Sí, lo es.
565
00:29:46,619 --> 00:29:49,086
Apenas te reconozco no en
el acto de cometer un delito.
566
00:29:49,154 --> 00:29:51,688
McCabe, soy legítimo.
567
00:29:51,756 --> 00:29:53,257
Por supuesto que lo eres.
568
00:29:53,325 --> 00:29:56,559
Veo que el Sr. Brock está teniendo un
Poco trabajo hecho en su auto, ¿eh?
569
00:29:56,628 --> 00:30:01,431
¿Ese es el auto de Brock?
570
00:30:01,500 --> 00:30:07,037
J.Z., ¿lo condujo él, hmm?
571
00:30:07,105 --> 00:30:09,439
No, lo remolcamos.
572
00:30:09,508 --> 00:30:12,053
Creo que fue en la casa de Brock.
573
00:30:12,077 --> 00:30:14,411
Ah, ya veo. Bueno.
574
00:30:14,480 --> 00:30:19,082
Bueno, estás reemplazando
una luz trasera y un parachoques
575
00:30:19,151 --> 00:30:20,484
y alguna moldura lateral no?
576
00:30:20,553 --> 00:30:21,751
¿Qué les pasa?
577
00:30:21,820 --> 00:30:25,121
Bueno, solo un nick
aquí y un nick allá.
578
00:30:25,191 --> 00:30:26,557
Un pequeño corte ahí, ¿eh?
579
00:30:26,625 --> 00:30:28,658
El tipo de mellas causadas
por disparos, supongo.
580
00:30:28,726 --> 00:30:31,106
Vamos, McCabe, tú
Conóceme mejor que eso.
581
00:30:31,130 --> 00:30:32,373
Nunca estuve a favor de las armas.
582
00:30:32,397 --> 00:30:33,497
Eso es cierto.
583
00:30:33,566 --> 00:30:35,932
Ven aquí.
584
00:30:36,001 --> 00:30:40,303
Ves al chico
mi hombro ahí?
585
00:30:40,372 --> 00:30:41,304
¿El niño?
586
00:30:41,373 --> 00:30:42,305
Sí, sí.
587
00:30:42,374 --> 00:30:43,885
Él es el que trabaja para mí.
588
00:30:43,909 --> 00:30:47,610
Él es un distrito asistente.
Abogado con antecedentes perfectos.
589
00:30:47,679 --> 00:30:49,579
Desafortunadamente...
590
00:30:51,450 --> 00:30:53,183
él es un asesino.
591
00:30:53,252 --> 00:30:55,118
¡¿A él?! Así es.
592
00:30:55,187 --> 00:30:58,521
Nunca ha perdido un caso.
y él está en este,
593
00:30:58,590 --> 00:31:01,291
y el tiene serio
dudas sobre ti.
594
00:31:01,359 --> 00:31:02,292
¿A mí?
595
00:31:02,360 --> 00:31:06,362
Posible cómplice de asesinato.
596
00:31:06,431 --> 00:31:07,497
¡¿A mí?!
597
00:31:07,566 --> 00:31:09,833
Quieres saber el
manera en que puedes decir
598
00:31:09,901 --> 00:31:12,869
que está a punto de ir
¿Tu garganta, arrancarte el corazón?
599
00:31:12,938 --> 00:31:15,272
Él sonríe.
600
00:31:15,340 --> 00:31:19,042
Y cuanto más grande es la sonrisa...
601
00:31:19,111 --> 00:31:21,578
Bueno, incluso con todo
mis días como fiscal,
602
00:31:21,646 --> 00:31:23,646
tengo que admitir que
me revuelve el estómago.
603
00:31:23,715 --> 00:31:25,582
¿Derek? Sí, señor.
604
00:31:25,651 --> 00:31:27,351
Ven aquí, ¿quieres?
605
00:31:27,419 --> 00:31:28,652
Quiero que conozcas a J.Z.
606
00:31:28,721 --> 00:31:30,587
J.Z., ¿cómo estás? Bien.
607
00:31:30,656 --> 00:31:32,100
Oh, Derek, ¿quieres
hacer algo por mi?
608
00:31:32,124 --> 00:31:33,924
¿Irás a sentarte en el
¿El asiento del conductor para mí?
609
00:31:33,993 --> 00:31:35,892
Ese es un niño.
610
00:31:42,034 --> 00:31:43,966
Tu señal se acerca.
611
00:31:44,036 --> 00:31:45,268
Gracias, Derek.
612
00:31:45,337 --> 00:31:48,405
Está bien. eso
lo hace. Simplemente genial.
613
00:31:50,642 --> 00:31:52,553
Este es un gran
lugar que tienes aquí.
614
00:31:52,577 --> 00:31:54,544
Sí.
615
00:32:02,254 --> 00:32:04,454
¿Cómo llegaste?
J.Z. cooperar?
616
00:32:04,523 --> 00:32:06,635
Jugábamos al policía bueno y al policía malo.
617
00:32:06,659 --> 00:32:07,724
¡¿Lo hicimos?!
618
00:32:07,793 --> 00:32:10,894
Sí, y estuviste genial, Tiger.
619
00:32:23,909 --> 00:32:26,043
J.Z.?!
620
00:32:27,246 --> 00:32:28,912
J.Z.!
621
00:32:28,981 --> 00:32:31,326
J.Z. tuvo que salir para
un par de minutos,
622
00:32:31,350 --> 00:32:34,418
pero creo que puedo ayudarte.
623
00:32:38,357 --> 00:32:41,958
Diedre, no creo
me estás diciendo la verdad.
624
00:32:42,027 --> 00:32:43,793
Bueno, lo soy.
625
00:32:43,862 --> 00:32:46,363
Entonces intentémoslo de nuevo, ¿eh?
626
00:32:46,432 --> 00:32:49,099
¿Dónde estuviste la noche?
¿Que mataron a Ed Harper?
627
00:32:49,168 --> 00:32:50,311
Estaba en casa.
628
00:32:50,335 --> 00:32:51,401
En casa de Peter Brock.
629
00:32:51,470 --> 00:32:52,514
Así es.
630
00:32:52,538 --> 00:32:54,704
¿Alguien puede corroborar eso?
631
00:32:54,773 --> 00:32:56,739
Yo estaba en mi habitación.
632
00:32:56,808 --> 00:32:59,843
Diedre, la última persona
conducir el auto deportivo
633
00:32:59,911 --> 00:33:01,978
era de tu talla.
634
00:33:02,047 --> 00:33:02,979
¿Entonces?
635
00:33:03,048 --> 00:33:04,314
Bueno, ¿y si te dijera?
636
00:33:04,383 --> 00:33:06,182
que te vieron alejarse
637
00:33:06,251 --> 00:33:09,285
del club Windsor
¿Después de que le dispararon a Ed Harper?
638
00:33:09,354 --> 00:33:12,222
Yo diría que tienes
suficiente para presentar cargos.
639
00:33:12,290 --> 00:33:15,625
Señorita Clark, por favor no
responder más preguntas.
640
00:33:15,694 --> 00:33:17,427
¿Quién diablos eres tú?
641
00:33:17,495 --> 00:33:19,107
Jordan Sawyer de Sawyer Long.
642
00:33:19,131 --> 00:33:20,131
hemos sido retenidos
643
00:33:20,198 --> 00:33:22,243
para representar a la señorita
Clark, y sugiero
644
00:33:22,267 --> 00:33:24,801
O reservas mi
cliente o liberarla,
645
00:33:24,869 --> 00:33:27,203
porque esto
El interrogatorio ha terminado.
646
00:33:27,272 --> 00:33:29,472
Señorita Clark,
647
00:33:29,541 --> 00:33:32,609
tú y yo nos volveremos a encontrar.
648
00:33:33,979 --> 00:33:35,779
Abre, Charlie.
649
00:33:35,848 --> 00:33:37,847
Gracias.
650
00:34:00,638 --> 00:34:02,472
¿Estás bien?
651
00:34:02,541 --> 00:34:04,507
¿Enviaste al abogado?
652
00:34:04,576 --> 00:34:06,175
Necesitabas uno.
653
00:34:06,244 --> 00:34:07,410
Súbete.
654
00:34:09,814 --> 00:34:12,916
¿Cómo supiste que estaba allí?
655
00:34:12,984 --> 00:34:14,984
Digamos que tengo amigos.
656
00:34:15,054 --> 00:34:17,787
Que es más que
el Niño Maravilla puede decir.
657
00:34:25,764 --> 00:34:27,397
Gracias por la ayuda.
658
00:34:27,466 --> 00:34:28,542
Está bien.
659
00:34:28,566 --> 00:34:31,201
¿Qué estás haciendo con él?
660
00:34:31,269 --> 00:34:32,669
Es un negocio.
661
00:34:32,738 --> 00:34:35,116
Es un niño. el es
sobre su cabeza.
662
00:34:35,140 --> 00:34:37,274
Mira, no tengo
muchas opciones.
663
00:34:37,342 --> 00:34:38,775
Sí, lo haces.
664
00:34:38,844 --> 00:34:41,322
tu y yo podríamos
ejecutar su operación.
665
00:34:41,346 --> 00:34:42,779
No lo necesitamos.
666
00:34:42,848 --> 00:34:44,881
¿Por qué me quieres?
667
00:34:47,085 --> 00:34:49,363
Te lo dije, soy un buen
juez de carácter.
668
00:34:49,387 --> 00:34:52,289
Ojalá pudiera.
669
00:34:59,063 --> 00:35:00,663
Podrías si quisieras.
670
00:35:00,732 --> 00:35:03,166
Tomaré un taxi.
671
00:35:03,235 --> 00:35:04,934
Piénselo.
672
00:35:41,506 --> 00:35:44,507
♪ ♪
673
00:36:18,710 --> 00:36:21,010
Lo pensé.
674
00:36:21,079 --> 00:36:23,513
Entra.
675
00:36:32,758 --> 00:36:34,658
¿Quieres un trago?
676
00:36:34,726 --> 00:36:36,059
Oh, no.
677
00:36:36,128 --> 00:36:38,028
No puedo quedarme.
678
00:36:38,096 --> 00:36:40,296
Tuve que escabullirme.
679
00:36:40,365 --> 00:36:43,466
no quiero a pedro
para saber que me fui.
680
00:36:46,938 --> 00:36:49,639
no tienes que hacerlo
volver, ya sabes.
681
00:36:49,707 --> 00:36:53,343
Pensé que querías
para hablar de negocios.
682
00:36:53,411 --> 00:36:55,478
¿Era eso cierto, o...?
683
00:36:55,547 --> 00:36:57,180
¿Es esto sólo una invitación?
684
00:36:57,248 --> 00:37:00,583
No, es verdad, es verdad.
685
00:37:00,651 --> 00:37:02,852
¿Eres policía?
686
00:37:02,921 --> 00:37:05,288
¿Quién dijo que era policía?
687
00:37:05,356 --> 00:37:06,522
¿Eres?
688
00:37:07,626 --> 00:37:09,392
No.
689
00:37:10,629 --> 00:37:12,529
Lo siento. Está bien.
690
00:37:12,597 --> 00:37:13,863
Tuve que preguntar.
691
00:37:13,931 --> 00:37:17,033
No, lo entiendo.
está bien.
692
00:37:17,101 --> 00:37:19,101
Puedo conseguirte...
693
00:37:19,171 --> 00:37:21,971
todos los registros de Peter.
694
00:37:22,040 --> 00:37:25,208
Se los guardé.
695
00:37:25,277 --> 00:37:28,011
Pero hay una condición.
696
00:37:28,079 --> 00:37:31,481
esto tiene que ser
estrictamente empresarial.
697
00:37:31,549 --> 00:37:34,550
no quiero hacer
el mismo error dos veces.
698
00:37:35,953 --> 00:37:37,887
Lo que tú digas.
699
00:37:37,956 --> 00:37:41,757
Cuando Pedro encuentra
saber lo que estamos haciendo,
700
00:37:41,826 --> 00:37:44,227
se pondrá feo.
701
00:37:44,296 --> 00:37:47,230
Déjame preocuparme por eso, ¿vale?
702
00:37:47,299 --> 00:37:49,566
¿Quieres una bebida?
703
00:37:49,635 --> 00:37:51,567
¿Uno pequeño, tal vez?
704
00:37:51,636 --> 00:37:53,802
Tengo que irme ahora.
705
00:37:55,173 --> 00:37:57,106
Ten cuidado.
706
00:38:02,346 --> 00:38:04,280
Buenas noches.
707
00:38:04,349 --> 00:38:06,382
Buenas noches.
708
00:38:27,605 --> 00:38:30,773
No quiero hacer esto.
709
00:39:00,538 --> 00:39:02,472
♪ ♪
710
00:39:32,470 --> 00:39:34,404
♪ ♪
711
00:39:59,664 --> 00:40:02,999
¿Estás inquieto?
712
00:40:03,068 --> 00:40:05,668
Eres policía.
713
00:40:06,738 --> 00:40:08,705
Espera un minuto. Me mentiste.
714
00:40:08,774 --> 00:40:11,719
Espera un minuto, déjame
te lo explico. ¡Eh!
715
00:40:11,743 --> 00:40:13,075
no puedo creer
716
00:40:13,144 --> 00:40:14,577
¡tú me hiciste esto!
717
00:40:14,646 --> 00:40:17,013
Después de que te dije que no
¡Quieres involucrarte!
718
00:40:17,081 --> 00:40:18,859
¿Me dejarás explicarte o no?
719
00:40:18,883 --> 00:40:20,449
¡No! Te aprovechaste de mi
720
00:40:20,518 --> 00:40:23,152
incluso cuando te dije que
¡No quería involucrarme!
721
00:40:23,221 --> 00:40:25,781
Nunca debí haber confiado en ti.
722
00:40:55,253 --> 00:40:56,919
Pedro.
723
00:40:56,988 --> 00:40:58,954
Me asustaste.
724
00:40:59,023 --> 00:41:01,424
¿Divertirse?
725
00:41:01,492 --> 00:41:04,160
Peter, ¿por qué estás despierto?
726
00:41:06,731 --> 00:41:09,365
No pude dormir.
727
00:41:09,434 --> 00:41:11,367
Me preocupo por ti.
728
00:41:11,436 --> 00:41:14,070
Me preocupa...
729
00:41:14,138 --> 00:41:16,105
donde vas...
730
00:41:16,174 --> 00:41:18,374
y a quién ves.
731
00:41:18,443 --> 00:41:20,676
Como esta noche.
732
00:41:22,880 --> 00:41:25,314
Te hice seguir, Diedre.
733
00:41:26,684 --> 00:41:28,818
¿Cómo te atreves?
734
00:41:28,887 --> 00:41:31,788
¿Cómo está tu amigo Jake?
735
00:41:31,856 --> 00:41:33,956
Él es el mismo.
736
00:41:34,025 --> 00:41:36,558
Maldita sea, ¿qué fueron?
¿haces por ahí?
737
00:41:36,627 --> 00:41:37,960
¡Contéstame!
738
00:41:38,029 --> 00:41:40,107
Peter, me estás rompiendo el brazo.
739
00:41:40,131 --> 00:41:41,630
¡Pedro!
740
00:41:41,699 --> 00:41:44,300
Pedro, ¿por qué haces esto?
741
00:41:44,369 --> 00:41:47,203
estas durmiendo
con él, ¿no?
742
00:41:47,272 --> 00:41:48,638
No.
743
00:41:48,707 --> 00:41:50,773
Me has mentido
todo este tiempo.
744
00:41:50,842 --> 00:41:53,409
Nunca me amaste,
solo me estabas usando.
745
00:41:53,478 --> 00:41:54,522
No...
746
00:41:54,546 --> 00:41:55,989
Yo... No, yo...
747
00:41:56,013 --> 00:41:57,346
¡Quiero la verdad!
748
00:41:59,117 --> 00:42:01,217
Es policía.
749
00:42:05,523 --> 00:42:07,890
¿Qué dijiste?
750
00:42:07,959 --> 00:42:10,760
Él... él es un policía.
751
00:42:14,132 --> 00:42:17,267
Lo descubriste porque
te acostaste con él.
752
00:42:18,703 --> 00:42:23,139
Ni siquiera lo harías
Sabes, si no fuera por mí.
753
00:42:26,411 --> 00:42:28,911
Dios, te odio.
754
00:42:51,903 --> 00:42:53,169
¿Hola?
755
00:42:53,238 --> 00:42:55,671
Jake, soy yo.
756
00:42:56,908 --> 00:42:58,207
¿Qué ocurre?
757
00:42:58,275 --> 00:42:59,809
Lo descubrió.
758
00:42:59,877 --> 00:43:00,943
¿Descubrió qué?
759
00:43:01,012 --> 00:43:02,611
Él sabe que eres policía.
760
00:43:02,680 --> 00:43:04,279
No pude evitarlo.
761
00:43:04,348 --> 00:43:07,917
Estaba tan enojado cuando
Llegué a casa, me golpeó.
762
00:43:07,985 --> 00:43:10,552
Muy bien, um, ¿puedo?
sales de ahí?
763
00:43:10,621 --> 00:43:11,787
¡No, Jake!
764
00:43:11,856 --> 00:43:13,289
Por favor...
765
00:43:13,358 --> 00:43:16,125
Llega aquí... rápido.
766
00:43:16,194 --> 00:43:18,261
Temo por mi vida.
767
00:43:18,329 --> 00:43:20,262
Está bien, está bien, estoy en camino.
768
00:43:20,331 --> 00:43:22,931
Jake, la puerta trasera está abierta.
769
00:43:23,000 --> 00:43:25,835
y simplemente pasa
las puertas francesas?
770
00:43:25,903 --> 00:43:27,503
Bueno.
771
00:43:40,351 --> 00:43:41,361
Hiciste lo correcto.
772
00:43:41,385 --> 00:43:44,153
Lo que tú digas.
773
00:43:50,595 --> 00:43:54,864
Al menos sé que eres
no me traiciones...
774
00:43:57,068 --> 00:43:59,001
ahora.
775
00:44:36,307 --> 00:44:38,974
♪ ♪
776
00:44:59,063 --> 00:45:01,229
No está muerto.
777
00:45:01,298 --> 00:45:04,133
Está drogado.
778
00:45:04,202 --> 00:45:06,402
Suelta el arma.
779
00:45:06,471 --> 00:45:09,571
¡Déjalo!
780
00:45:09,640 --> 00:45:11,807
Ahora por allá.
781
00:45:18,482 --> 00:45:21,483
has querido tomar
todo el tiempo, ¿no?
782
00:45:21,552 --> 00:45:24,020
Por eso le hiciste contratar a Ed.
783
00:45:24,089 --> 00:45:28,023
Pensaste que Ed iba a
ayudarte a sacar a Peter.
784
00:45:28,092 --> 00:45:29,891
¿Qué es?
785
00:45:29,960 --> 00:45:32,861
¿Nuevo cargamento de droga?
786
00:45:32,930 --> 00:45:35,664
¿Es hora de hacerse cargo?
787
00:45:35,733 --> 00:45:37,499
Así es.
788
00:46:05,629 --> 00:46:07,562
¡Tú me engañaste!
789
00:46:07,631 --> 00:46:10,466
estaba un poco inquieto
yo esta noche,
790
00:46:10,535 --> 00:46:14,147
así que revisé tu bolso mientras
Pasaste por mi apartamento.
791
00:46:14,171 --> 00:46:17,606
Estas son tus balas.
792
00:46:17,675 --> 00:46:19,775
Esos son espacios en blanco.
793
00:46:29,120 --> 00:46:31,420
Espera un momento.
794
00:46:31,489 --> 00:46:34,423
Verás, te lo dije
Nos volveríamos a encontrar, ¿eh?
795
00:46:39,196 --> 00:46:40,807
Bueno, no miras
cualquier peor por el desgaste.
796
00:46:40,831 --> 00:46:42,431
Te digo qué... ¿Qué?
797
00:46:42,499 --> 00:46:44,511
Tal vez te invite a una buena cena.
y un par de copas, ¿eh?
798
00:46:44,535 --> 00:46:45,801
Bueno, eso suena bien.
799
00:46:45,870 --> 00:46:47,470
Tú nombra el lugar. Bueno.
800
00:46:47,538 --> 00:46:48,816
El Club Windsor. Vaya...
801
00:46:48,840 --> 00:46:50,920
De hecho, lo pondremos
en su cuenta de gastos.
802
00:46:51,576 --> 00:46:52,753
¡Me atrapaste esa vez!
803
00:46:52,777 --> 00:46:54,120
Está bien, vamos, vámonos.
804
00:46:54,144 --> 00:46:56,078
¿Qué demonios?